Connexion

Récupérer mon mot de passe

Statistiques
Nous avons 53 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Isis

Nos membres ont posté un total de 101441 messages dans 5433 sujets
Derniers sujets
» Euro 2020 (en 2021)
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 13:47 par Copernic

» Netflix
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 12:08 par zet

» 52/49/9
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 11:34 par Arthénice

» Pour ètre un chef(fe) faut savoir cheffer
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 11:30 par Arthénice

» La voie de la justice (just mercy)
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Hier à 17:12 par blandine

» Staline a tenté d'éléminer John Wayne, Mao aussi !!!
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 10 Juin 2021 - 11:39 par Frimousse73

» C'est quoi pour vous la laicité ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 9 Juin 2021 - 11:45 par canelle

» une belle ARNAQUE!
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 7 Juin 2021 - 13:07 par canelle

» Quel est votre repas de ce midi ...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 7 Juin 2021 - 9:41 par Frimousse73

» Forcené (e)s vous avez dit forcené ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 7 Juin 2021 - 9:36 par Frimousse73

» Le coup de la panne
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 5 Juin 2021 - 14:21 par Damkipik

» Mort à 90 ans de l'acteur Gavin MacLeod, capitaine de “La croisière s'amuse”
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 4 Juin 2021 - 12:14 par DoMi

» une blague chaque jour
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 4 Juin 2021 - 11:52 par Frimousse73

» Humour en images ... tous thèmes ...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 4 Juin 2021 - 11:49 par Frimousse73

» Un hotel magique au cœur de la forêt tropicale de Patagonie
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 4 Juin 2021 - 11:47 par Frimousse73

» Un film pour tout savoir sur les éoliennes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 3 Juin 2021 - 10:00 par Frimousse73

» Une nouvelle statue de la Liberté envoyée par la France aux USA
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 1 Juin 2021 - 12:42 par Arthénice

» Lucien Pouëdras, peintre des campagnes bretonnes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 30 Mai 2021 - 17:18 par Sophie

» L'hymne des diables rouges pour l'Euro 2020
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 30 Mai 2021 - 11:10 par papacoz

» L’Agence européenne des médicaments approuve l’usage du vaccin de Pfizer pour les adolescents de 12 à 15 ans
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 28 Mai 2021 - 18:20 par Damkipik

» Vaccin AstraZeneca/Johnson & Johnson: des chercheurs pensent avoir trouvé la cause des thromboses
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 27 Mai 2021 - 20:12 par Damkipik

» Pourquoi les abeilles frétillent du popotin...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 26 Mai 2021 - 18:59 par Arthénice

» France : quand une mystérieuse agence tente de mobiliser des influenceurs français pour dénigrer le vaccin Pfizer
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 26 Mai 2021 - 8:42 par Marius

» Coronavirus: 1000 doses de vaccins jetées à cause d'un frigo débranché pour recharger un téléphone
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 24 Mai 2021 - 17:42 par blandine

» arnaque le retour!
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 20 Mai 2021 - 19:29 par Copernic

» le prochain discourt de notre président
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 19 Mai 2021 - 10:59 par girolette

» Qu'est-ce que ça m'énerve !!!!!!
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 18 Mai 2021 - 18:54 par Copernic

» M6 va fusionner avec TF1
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 18 Mai 2021 - 10:07 par rose04

» Une approche écologique qui me plaît !
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 17 Mai 2021 - 18:30 par Damkipik

» Fin de contrat avec AstraZeneca en juin: "Qu’en est-il de la deuxième dose?"
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 15 Mai 2021 - 11:57 par Damkipik

» Pour celles et ceux qui ont des petits enfants...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 14 Mai 2021 - 22:29 par Frimousse73

» Meurtre d'une femme : où sont les féministes ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 13 Mai 2021 - 13:20 par Frimousse73

» Michel Fourniret est mort: retour sur le macabre parcours de l'Ogre des Ardennes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 11 Mai 2021 - 15:26 par Damkipik

» vaccin anti-corona
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 10 Mai 2021 - 17:31 par DoMi

» La série HPI
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 8 Mai 2021 - 22:33 par DoMi

» Réouverture de l’horeca en Belgique ce midi (uniquement en terrasse) et reprise des activités plein air jusqu’à 50 personnes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 8 Mai 2021 - 22:06 par DoMi

» Tout comprendre des métaux rares !
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 7 Mai 2021 - 19:59 par Frimousse73

» Ce soir, à la télé je vais regarder...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 4 Mai 2021 - 22:57 par Copernic

» La France rend hommage à la victime de l’attaque de Rambouillet
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 4 Mai 2021 - 15:37 par Frimousse73

» Recette facile de rouleaux de printemps
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 3 Mai 2021 - 14:01 par zet

» petit probleme sur la RN1
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 3 Mai 2021 - 13:53 par zet

» Trottinettes, hoverboards, monoroues épinglés par la repression des fraudes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 3 Mai 2021 - 13:45 par Damkipik

» Le Portugal inaugure le pont pédestre suspendu le plus long du monde
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 2 Mai 2021 - 16:27 par blandine

» Un "Conte du Lundi" d'Alphonse Daudet...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 1 Mai 2021 - 10:57 par canelle

» Au suivant------
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 30 Avr 2021 - 18:21 par Arthénice

» Pfizer et BioNTech déposent une demande d'autorisation de leur vaccin pour les 12-15 ans dans l'UE
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 30 Avr 2021 - 14:45 par Copernic

» La preuve scientifique que zet avait raison...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 28 Avr 2021 - 18:53 par Gelsey

» Une pilule contre la Covid lancée par Pfizer avant la fin de l’année ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 28 Avr 2021 - 18:49 par Damkipik

» Brexit: le Parlement européen approuve l'accord commercial avec le Royaume-Uni
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 28 Avr 2021 - 18:45 par Damkipik

» Un vaccin antipaludisme en phase 3 d'expérimentation
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 28 Avr 2021 - 18:06 par Damkipik

-49%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur la machine à café automatique Saeco PicoBaristo SM5473/10
449 € 880 €
Voir le deal

Meilleurs voeux en lyonnais....

Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Ven 1 Jan 2021 - 15:20

Vœux en lyonnais 
 
Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vient.
C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite en 2021 tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'ambuni et se rincer le corgnolon.
Mais, grands gognands, niguedandouilles, torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté de grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bien attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.
 
Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr.    
 
Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure !      
 
Bisous 
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Ven 1 Jan 2021 - 15:32

J'ai rien compris, mais bon Smile Blandine va nous sortir une version en Ch'tis, enfin en picard Smile
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Ven 1 Jan 2021 - 15:37

J'adoooore ....

Bonne année Girolette, dis donc tu n'as pas fait ton gratin de blettes cette année ?

Je te souhaite ainsi qu'à ton Girolet une bonne santé, et du bonheur entourée de toute ta gentille famille ..

et ... bouone annaée Normande.. Meilleurs voeux en lyonnais.... 734387
DoMi
DoMi

Dominatrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Ven 1 Jan 2021 - 16:45

Merci à vous. Oui, bien sûr j'ai fait mon gratin de cardons le 25... 2 gros cardons, 2 h 30 pour les éplucher (et j'en suis encore courbaturée !). Mes petits enfants  (enfin ceux de 22, 20 et 18 ans) se sont régalés , et m'en réclament chaque année ! - avec mes 2 traditionnels gigots... ma fois, c'est ma tradition à moi...
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Frimousse73 Ven 1 Jan 2021 - 19:42

Merci Girolette et on peut avoir la traduction st'eu plait??? Meilleurs voeux en lyonnais.... 3258521635
Frimousse73
Frimousse73

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 8:59

En tant que fille de la Hiaute (Haute Savoyarde), j'ai plutôt bien compris... Meilleurs voeux en lyonnais.... 2279916580
Damkipik
Damkipik

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 10:23

J'ai trouvé ça j'adore ...

Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d’être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n’est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d’occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.

Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d’être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.

Bon, c’est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m’attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2021
DoMi
DoMi

Dominatrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Sophie Sam 2 Jan 2021 - 10:59

J'aime bien l'expression "s'écafoirer le picou" pour "se casser le nez" ! Bon les autres aussi ...
Sophie
Sophie

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Sam 2 Jan 2021 - 11:20

Ben dis donc, Domi, tu as tout bien compris et joliment traduit ! bravo ! 
C'est la flemme de ma part, mais j'ai un gros dictionnaire de ces mots lyonnais qui so nt en fait vraiment une langue, avec des petits extraits de récits vraiment canants ! c'est  une drôle de langue, et ma mère qui était de la Croix Rousse, vraiment le quartier ancien des "canuts" à Lyon, employait très souvent ces mots imagés ! J'avais une copine qui habitait dans un de ces anciens appartements, très haut de plafond puisqu'il y avait même une soupente où l'on grimpait avec une échelle et qui faisait sa chambre, de hauteur presque normale, et donnant sur la grande salle aux hautes fenêtres aussi, où il y avait plein de grandes machines utilisées par son père qui était passementier. Il allait chercher de gros amas (des cuchons !) de fils dorés qu'il démèlait et enroulait en bobines avec ses machines, et allait livrer avec son vélo chez des soyeux du coin. Je n'en sais guère plus car j'étais enfant et cela était tout à fait commun à l'époque, et c'est vieux ! Mais on peut dire que, étant née dans ce quartier, je suis une vraie Lyonnaise avant d'être devenue beaujolaise...
Après la petite remarque de Sophie, je pourrais vous  mettre des extraits de cette littérature, à vous de traduire ! J'avais pourtant expliqué : le sabodet est un saucisson cuit, et la cervelle de canut, un fromage blanc avec ail, ciboulette, vin blanc... et apparemment, j'ai dû oublier de l'"envoyer" !

Juste, y a t'il un moyen de reproduire ici un texte qui est dans un livre, et pas dans internet, sans avoir à le recopier à la main ???????
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 14:15

Damkipik
Damkipik

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:02

N'importe quel imprimante équipée d'un scanner peut le faire, c'est à dire toutes les imprimantes actuelles ou de maximum 5-6 ans.. Il faut juste que le logiciel de numérisation fourni (ou un autre) ait la fonction OCR (reconnaissance optique des caractères) pour pouvoir récupérer le texte dans un traitement de texte comme Word ou writer de libre office pour pouvoir ensuite le copier coller ici..
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 15:24

Je n'ai pas de mérite Girolette je l'ai copié-collé et demander la traduction, je l'ai eu ensuite sur printerest je crois.
DoMi
DoMi

Dominatrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:42

Je cherche comment faire, c'est une chose que je n'ai jamais faite, et pour l'instant je ne trouve pas.
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Sam 2 Jan 2021 - 15:51

Merci à vous ! Je vais étudier cela, je ne sais pas si j'ai tout compris...
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum