Meilleurs voeux en lyonnais....

Vœux en lyonnais 
 
Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vient.
C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite en 2021 tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'ambuni et se rincer le corgnolon.
Mais, grands gognands, niguedandouilles, torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté de grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bien attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.
 
Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr.    
 
Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure !      
 
Bisous 

J'ai rien compris, mais bon Blandine va nous sortir une version en Ch'tis, enfin en picard

J'adoooore ....

Bonne année Girolette, dis donc tu n'as pas fait ton gratin de blettes cette année ?

Je te souhaite ainsi qu'à ton Girolet une bonne santé, et du bonheur entourée de toute ta gentille famille ..

et ... bouone annaée Normande..

Merci à vous. Oui, bien sûr j'ai fait mon gratin de cardons le 25... 2 gros cardons, 2 h 30 pour les éplucher (et j'en suis encore courbaturée !). Mes petits enfants  (enfin ceux de 22, 20 et 18 ans) se sont régalés , et m'en réclament chaque année ! - avec mes 2 traditionnels gigots... ma fois, c'est ma tradition à moi...

Merci Girolette et on peut avoir la traduction st'eu plait???

En tant que fille de la Hiaute (Haute Savoyarde), j'ai plutôt bien compris...

J'ai trouvé ça j'adore ...

Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d’être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n’est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d’occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.

Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d’être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.

Bon, c’est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m’attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2021

J'aime bien l'expression "s'écafoirer le picou" pour "se casser le nez" ! Bon les autres aussi ...

Ben dis donc, Domi, tu as tout bien compris et joliment traduit ! bravo ! 
C'est la flemme de ma part, mais j'ai un gros dictionnaire de ces mots lyonnais qui so nt en fait vraiment une langue, avec des petits extraits de récits vraiment canants ! c'est  une drôle de langue, et ma mère qui était de la Croix Rousse, vraiment le quartier ancien des "canuts" à Lyon, employait très souvent ces mots imagés ! J'avais une copine qui habitait dans un de ces anciens appartements, très haut de plafond puisqu'il y avait même une soupente où l'on grimpait avec une échelle et qui faisait sa chambre, de hauteur presque normale, et donnant sur la grande salle aux hautes fenêtres aussi, où il y avait plein de grandes machines utilisées par son père qui était passementier. Il allait chercher de gros amas (des cuchons !) de fils dorés qu'il démèlait et enroulait en bobines avec ses machines, et allait livrer avec son vélo chez des soyeux du coin. Je n'en sais guère plus car j'étais enfant et cela était tout à fait commun à l'époque, et c'est vieux ! Mais on peut dire que, étant née dans ce quartier, je suis une vraie Lyonnaise avant d'être devenue beaujolaise...
Après la petite remarque de Sophie, je pourrais vous  mettre des extraits de cette littérature, à vous de traduire ! J'avais pourtant expliqué : le sabodet est un saucisson cuit, et la cervelle de canut, un fromage blanc avec ail, ciboulette, vin blanc... et apparemment, j'ai dû oublier de l'"envoyer" !

Juste, y a t'il un moyen de reproduire ici un texte qui est dans un livre, et pas dans internet, sans avoir à le recopier à la main ???????

http://www.liseuses.net/convertir-un-livre-papier-en-version-numerique-en-5-minutes-czur-scanner/

C'est assez cher ce genre d'appareil...

N'importe quel imprimante équipée d'un scanner peut le faire, c'est à dire toutes les imprimantes actuelles ou de maximum 5-6 ans.. Il faut juste que le logiciel de numérisation fourni (ou un autre) ait la fonction OCR (reconnaissance optique des caractères) pour pouvoir récupérer le texte dans un traitement de texte comme Word ou writer de libre office pour pouvoir ensuite le copier coller ici..

Je n'ai pas de mérite Girolette je l'ai copié-collé et demander la traduction, je l'ai eu ensuite sur printerest je crois.

Je cherche comment faire, c'est une chose que je n'ai jamais faite, et pour l'instant je ne trouve pas.

Merci à vous ! Je vais étudier cela, je ne sais pas si j'ai tout compris...