Connexion

Récupérer mon mot de passe

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités :: 2 Moteurs de recherche

canelle

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 297 le Dim 24 Mai 2020 - 22:45
Derniers sujets
» Test de Rorschah
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 10:14 par rose04

» Ce soir, je vais regarder...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Aujourd'hui à 8:20 par canelle

» Emmanuel Macron nomme Elisabeth Borne Première ministre
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Hier à 23:33 par Christophe

» Guerre en Ukraine - Le géant américain de la restauration rapide McDonald's annonce qu'il se retire entièrement de Russie
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Hier à 16:38 par Copernic

» Le gouvernement français démissionnnera après une éventuelle réélection de Macron
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Hier à 16:22 par Arthénice

» Un rapport officiel présenté vendredi en Suède a ouvert la voie à une adhésion du pays à l’Otan, en multipliant les conclusions favorables avant la décision du pays nordique attendue dans les prochains jours
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Hier à 11:32 par Damkipik

» Hier soir, j'ai regardé...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 15 Mai 2022 - 19:48 par Copernic

» Arnaque au "renouvellement de la carte vitale" de sécu.
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 15 Mai 2022 - 19:12 par Copernic

» Quel est votre repas de ce midi ...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 15 Mai 2022 - 18:58 par girolette

» Petite blague à partager
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 15 Mai 2022 - 18:39 par Frimousse73

» Test de personnalité
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 15 Mai 2022 - 7:28 par Damkipik

» Le Chef Yannick Alléno réagit pour la première fois à la mort de son fils hier en plein Paris, tué par un homme en fuite qui avait dérobé une voiture - Le suspect est un membre de la communauté des gens du voyage
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 12 Mai 2022 - 17:00 par Arthénice

» Prenez garde si vous avez ces produits solaires: Test Achats dépose plainte au SPF Santé publique
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 11 Mai 2022 - 22:05 par DoMi

» La générale de Mephisto aux Mées
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 11 Mai 2022 - 18:42 par Damkipik

» Recevoir des publicités dans sa boite aux lettres uniquement si on l'a choisi: Le dispositif "Oui Pub" va être expérimenté dans 15 territoires français
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 10 Mai 2022 - 16:44 par Arthénice

» Jean-Luc Mélenchon n'envisage pas d'être lui-même candidat aux législatives des 12 et 19 juin, a indiqué hier soir sur France 2 l'ancien candidat LFI à la présidentielle
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 9 Mai 2022 - 17:28 par kikidi

» Les mots en liaison, reliés entre eux
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 5 Mai 2022 - 9:37 par Corry

» Que pensez de l'alliance LFI EELV PS et PC
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 4 Mai 2022 - 15:04 par Arthénice

» Jeu du : je souhaite voir.......
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 3 Mai 2022 - 14:19 par Corry

» Entrez dans la danse
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 1 Mai 2022 - 21:14 par DoMi

» Avec 28% d'abstention, faut il rendre les votes obligatoires en France ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 1 Mai 2022 - 18:08 par scoopy

» Paris - New York
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 30 Avr 2022 - 7:37 par Damkipik

» Des steaks hachés commercialisés chez Leclerc rappelés après la détection d'une bactérie responsable de la listériose
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 29 Avr 2022 - 20:44 par canelle

» Les inventions et gadgets insolites
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 29 Avr 2022 - 16:41 par kikidi

» Qui a fait l'effort de se déplacer pour le second tour ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 25 Avr 2022 - 11:05 par Damkipik

» Marine Le Pen “élue présidente de la République”: la gaffe d’un journal français
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 24 Avr 2022 - 23:12 par Christophe

» Le ronflement, dangereux pour la santé ? Voici comment s’en débarasser
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 24 Avr 2022 - 17:47 par canelle

» A découvrir
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 24 Avr 2022 - 14:55 par Corry

» Présidentielles 2022 : le grand jour
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 23 Avr 2022 - 17:35 par Christophe

» Feuilletons du soir : ITC et DNA
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 23 Avr 2022 - 13:50 par Corry

» Aurevoir A+ et A++: les labels énergétiques de vos appareils ménagers changent dès ce 1er mars
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 23 Avr 2022 - 12:02 par Damkipik

» L'acteur et réalisateur Jacques Perrin est mort à l'âge de 80 ans
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Ven 22 Avr 2022 - 17:45 par Damkipik

» Sur quel chaine allez vous suivre le débat politique mercredi soir ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 21 Avr 2022 - 20:06 par canelle

» Netflix perd des abonnés pour la première fois en dix ans
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 21 Avr 2022 - 18:26 par Copernic

» Votre dîner (souper pour certains) de ce soir ....
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 21 Avr 2022 - 17:43 par Damkipik

» Petite blague de circonstance
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Jeu 21 Avr 2022 - 11:17 par Damkipik

» Un beau cadeau pour ceux qui aiment : tout JOHNNY !!!
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 20 Avr 2022 - 21:16 par DoMi

» Le film : qu'est ce qu'on a tous fait au Bon Dieu
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 20 Avr 2022 - 20:23 par moguilev

» Interdites aux moins de 16 ans, pas plus d'un passager: du changement dans la réglementation des trottinettes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 20 Avr 2022 - 17:09 par Damkipik

» Les meilleurs oeufs de paques en chocolat, pour vous c'est les..
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 20 Avr 2022 - 13:10 par Copernic

» Anecdotes historiques
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 19 Avr 2022 - 18:34 par kikidi

» Le jeu de : termine ma phrase....
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mar 19 Avr 2022 - 8:47 par Damkipik

» Le cyberharcèlement des adultes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 18 Avr 2022 - 14:11 par Copernic

» La "clé d'étranglement" remplacée par trois autres techniques d'interpellation en France
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 18 Avr 2022 - 11:36 par Damkipik

» La france interdit les camions vennant de l'étranger de plus de 40 tonnes
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 17 Avr 2022 - 14:14 par Damkipik

» “Mieux vaut un vote qui pue qu’un vote qui tue”: manifestations contre l'extrême droite et Marine Le Pen en France
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Dim 17 Avr 2022 - 13:04 par canelle

» La dette de la France est une bombe à retardement...
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 16 Avr 2022 - 8:29 par scoopy

» Du nouveau pour se sentir mieux protégés sur Internet
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Sam 16 Avr 2022 - 7:55 par Damkipik

» Vous souvenez-vous avoir lu Maroussia ?
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Mer 13 Avr 2022 - 14:56 par DoMi

» Allez on se fait en avance nos élections
Meilleurs voeux en lyonnais.... Icon_minitime1Lun 11 Avr 2022 - 8:17 par scoopy

-22%
Le deal à ne pas rater :
KINDERKRAFT – Draisienne Runner Galaxy Vintage
34.99 € 44.99 €
Voir le deal

Meilleurs voeux en lyonnais....

+2
Copernic
girolette
6 participants

Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Ven 1 Jan 2021 - 15:20

Vœux en lyonnais 
 
Belins, belines, chenuses fenottes et bons gones, je vous souhaite d'être bien vigourets, bien bouligants pour cette nouvelle année que vient.
C'n'est pas pour vous y dire, mais je vous souhaite en 2021 tout un cuchon d'occasions pour mâchonner, pour se remplir l'ambuni et se rincer le corgnolon.
Mais, grands gognands, niguedandouilles, torche-bugnes, caquenanos, après avoir bien fêté le 1er de janvier, goûté de grattons, dansé le chibreli, bu une centpote de beaujolais et évité d’être franc fioles, faudra ben à nouveau descendre les escayers en faisant bien attention de ne pas se petafiner le cotivet, s'écafoirer le picou dans les équevilles ou glisser dans la piautre.
 
Bon, c'est pas tout ça, je bajafle, je cancorne comme une catolle mais ma canante fenotte elle m'attend avec une salade de groins d'âne, une platelée de couânes, un sabodet à point et un claqueret bien mûr.    
 
Allez, je vous fais peter la miaille et à la revoyure !      
 
Bisous 
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Ven 1 Jan 2021 - 15:32

J'ai rien compris, mais bon Smile Blandine va nous sortir une version en Ch'tis, enfin en picard Smile
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Ven 1 Jan 2021 - 15:37

J'adoooore ....

Bonne année Girolette, dis donc tu n'as pas fait ton gratin de blettes cette année ?

Je te souhaite ainsi qu'à ton Girolet une bonne santé, et du bonheur entourée de toute ta gentille famille ..

et ... bouone annaée Normande.. Meilleurs voeux en lyonnais.... 734387
DoMi
DoMi

Administratrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Ven 1 Jan 2021 - 16:45

Merci à vous. Oui, bien sûr j'ai fait mon gratin de cardons le 25... 2 gros cardons, 2 h 30 pour les éplucher (et j'en suis encore courbaturée !). Mes petits enfants  (enfin ceux de 22, 20 et 18 ans) se sont régalés , et m'en réclament chaque année ! - avec mes 2 traditionnels gigots... ma fois, c'est ma tradition à moi...
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Frimousse73 Ven 1 Jan 2021 - 19:42

Merci Girolette et on peut avoir la traduction st'eu plait??? Meilleurs voeux en lyonnais.... 3258521635
Frimousse73
Frimousse73

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 8:59

En tant que fille de la Hiaute (Haute Savoyarde), j'ai plutôt bien compris... Meilleurs voeux en lyonnais.... 2279916580
Damkipik
Damkipik

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 10:23

J'ai trouvé ça j'adore ...

Chéris, chéries, belles femmes, bons garçons, je vous souhaite d’être bien alertes, bien remuants pour cette nouvelle année qui vient. Ce n’est pas pour vous dire, mais je vous souhaite un tas d’occasions pour banqueter, pour se remplir le ventre et boire abondamment.

Mais, grands paresseux, dadais, benets, timides, après avoir fêté le 1er janvier, goûté des grattons (1), dansé, bu un tonneau de beaujolais et évité d’être franchement saoul, il faudra bien à nouveau descendre les escaliers en faisant très attention de ne pas se briser la nuque, se casser le nez dans les poubelles ou glisser dans la boue.

Bon, c’est pas tout ça, je parle pour ne rien dire, je radote comme une bavarde mais ma charmante femme, elle m’attend avec une salade de pissenlits, une assiettée de couennes, un saucisson cuit et un fromage blanc battu. Allez, je vous embrasse bruyamment sur les deux joues et à la revoyure.
Bonne année 2021
DoMi
DoMi

Administratrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Sophie Sam 2 Jan 2021 - 10:59

J'aime bien l'expression "s'écafoirer le picou" pour "se casser le nez" ! Bon les autres aussi ...
Sophie
Sophie

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Sam 2 Jan 2021 - 11:20

Ben dis donc, Domi, tu as tout bien compris et joliment traduit ! bravo ! 
C'est la flemme de ma part, mais j'ai un gros dictionnaire de ces mots lyonnais qui so nt en fait vraiment une langue, avec des petits extraits de récits vraiment canants ! c'est  une drôle de langue, et ma mère qui était de la Croix Rousse, vraiment le quartier ancien des "canuts" à Lyon, employait très souvent ces mots imagés ! J'avais une copine qui habitait dans un de ces anciens appartements, très haut de plafond puisqu'il y avait même une soupente où l'on grimpait avec une échelle et qui faisait sa chambre, de hauteur presque normale, et donnant sur la grande salle aux hautes fenêtres aussi, où il y avait plein de grandes machines utilisées par son père qui était passementier. Il allait chercher de gros amas (des cuchons !) de fils dorés qu'il démèlait et enroulait en bobines avec ses machines, et allait livrer avec son vélo chez des soyeux du coin. Je n'en sais guère plus car j'étais enfant et cela était tout à fait commun à l'époque, et c'est vieux ! Mais on peut dire que, étant née dans ce quartier, je suis une vraie Lyonnaise avant d'être devenue beaujolaise...
Après la petite remarque de Sophie, je pourrais vous  mettre des extraits de cette littérature, à vous de traduire ! J'avais pourtant expliqué : le sabodet est un saucisson cuit, et la cervelle de canut, un fromage blanc avec ail, ciboulette, vin blanc... et apparemment, j'ai dû oublier de l'"envoyer" !

Juste, y a t'il un moyen de reproduire ici un texte qui est dans un livre, et pas dans internet, sans avoir à le recopier à la main ???????
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Damkipik Sam 2 Jan 2021 - 14:15

http://www.liseuses.net/convertir-un-livre-papier-en-version-numerique-en-5-minutes-czur-scanner/

C'est assez cher ce genre d'appareil...
Damkipik
Damkipik

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:02

N'importe quel imprimante équipée d'un scanner peut le faire, c'est à dire toutes les imprimantes actuelles ou de maximum 5-6 ans.. Il faut juste que le logiciel de numérisation fourni (ou un autre) ait la fonction OCR (reconnaissance optique des caractères) pour pouvoir récupérer le texte dans un traitement de texte comme Word ou writer de libre office pour pouvoir ensuite le copier coller ici..
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par DoMi Sam 2 Jan 2021 - 15:24

Je n'ai pas de mérite Girolette je l'ai copié-collé et demander la traduction, je l'ai eu ensuite sur printerest je crois.
DoMi
DoMi

Administratrice



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Copernic Sam 2 Jan 2021 - 15:42

Je cherche comment faire, c'est une chose que je n'ai jamais faite, et pour l'instant je ne trouve pas.
Copernic
Copernic

Administrateur



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par girolette Sam 2 Jan 2021 - 15:51

Merci à vous ! Je vais étudier cela, je ne sais pas si j'ai tout compris...
girolette
girolette

Membre de BREZOLAND



Revenir en haut Aller en bas

Meilleurs voeux en lyonnais.... Empty Re: Meilleurs voeux en lyonnais....

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum