Connexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 9 Invités :: 1 Moteur de rechercheAucun
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 297 le Dim 24 Mai 2020 - 22:45
Derniers sujets
L'art de la traduction et les polémiques actuelles...
2 participants
Page 1 sur 1
L'art de la traduction et les polémiques actuelles...
Joe Biden a choisi de lire des poèmes d'une certaine Amanda Gorman, poétesse noire américaine.
Quelques cercles, dans les pays où ces poèmes ont eu besoin d'une traduction, se sont manifestés parce que des non-noirs ont été chargés de ces traductions.
Voici une interview d'une traductrice reconnue sur ce sujet "sensible" pour certains...
https://www.contrepoints.org/2021/03/07/392591-polemique-amanda-gorman-faut-il-etre-noir-pour-traduire-un-noir?utm_source=Newsletter+Contrepoints&utm_campaign=dc5ea1542d-Newsletter_auto_Mailchimp&utm_medium=email&utm_term=0_865f2d37b0-dc5ea1542d-113928313&mc_cid=dc5ea1542d&mc_eid=b615e9122c
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Quelques cercles, dans les pays où ces poèmes ont eu besoin d'une traduction, se sont manifestés parce que des non-noirs ont été chargés de ces traductions.
Voici une interview d'une traductrice reconnue sur ce sujet "sensible" pour certains...
https://www.contrepoints.org/2021/03/07/392591-polemique-amanda-gorman-faut-il-etre-noir-pour-traduire-un-noir?utm_source=Newsletter+Contrepoints&utm_campaign=dc5ea1542d-Newsletter_auto_Mailchimp&utm_medium=email&utm_term=0_865f2d37b0-dc5ea1542d-113928313&mc_cid=dc5ea1542d&mc_eid=b615e9122c
Et vous, qu'en pensez-vous ?
DamkipikMembre de BREZOLAND
Re: L'art de la traduction et les polémiques actuelles...
Apparemment personne n'en pense rien...
DamkipikMembre de BREZOLAND
Re: L'art de la traduction et les polémiques actuelles...
Je n'avais pas vu cette rubrique. J'en pense que cette polémique est ridicule et totalement stupide.Ca devient invivable à présent avec toutes ces histoires de "racisme" à toutes les sauces. Faut-il qu'ils soient complexés les noirs pour en arrivver là. Je croyais qu'ils devaient être fiers mais non, ils prennent tout de travers! L'humanité regresse et se ridiculise alors que le monde sombre ans une terrible incohérence.
Frimousse73Membre de BREZOLAND
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
» Réforme des retraites en France : le gouvernement choisit d’activer l’article 49.3 de la Constitution
» Ici tout commence
» Des petites plus ou moins droles
» Les dépassements d'honoraires des chirurgiens élevés
» Humour en images
» Kev Adams révèle être victime de messages menaces haineux
» Vous êtes propriétaire, vous êtes donc concerné...
» Souvenirs c'était quoi pour vous mai 68
» L'Europe veut créer un droit à la réparation pour nos appareils électroménagers: qu'est-ce que cela va changer pour les consommateurs ?
» Ma propre BD ( toujours depuis Bruxelles ) les Justiciers du Temps
» Et un changement d'heure de plus !
» Paris brule-t-il Non c'est la France
» Ce soir, je vais regarder...
» Hier soir, j'ai regardé...
» L’Italie part en guerre contre le nutri-score
» Je vous parle d'un temps que les moins de soixante ans ne peuvent pas connaitre.
» Doit on toujours porter les masques
» Euro 2024: la Suède et l’Autriche sur la route des Diables, la France et l’Angleterre pas gâtées
» Marion Game, Huguette de “Scènes de ménages”, est décédée
» Mon Crime excellent film
» Emmanuel Macron : "Faire cette réforme ne me fait pas plaisir mais c'est une nécessité" - "Si les Français étaient en colère je n'aurai pas été réélu il y a un an !" - "Je garde ma confiance à Elisabeth Borne"
» Une présentatrice russe s’en prend aux “Français russophobes”: “Ils n’utilisent plus de shampoing ni de dentifrice”
» Et les pècheurs ?
» La série Avenir avec Kev Adams
» Concert de chants de marins
» Les mots en liaison, reliés entre eux
» Les inventions et gadgets insolites
» Je vous attends le 11 mars Porte de Versaille
» Koh Lanta aux philippines 2023 mardi 21 février
» MBappe capitaine de l'équipe de Frnace de Foot.
» Une personne âgée décède d’une surdose de vitamine D, l’agence des médicaments met en garde
» Les institutions européennes sous l'influence des frères musulmans
» La caféine, est-elle bonne pour la santé ? Un diététicien nous aide à distinguer le mythe de la réalité
» S'en prendre à des animaux
» Douze groupes de quatre pays et beaucoup plus de matchs: la Fifa valide le nouveau format du Mondial
» “Les oreilles de nos enfants sont en danger”, alerte un spécialiste de l’audition
» Faut être foot pour être arbitre de foot en Afrique
» Crise chez les bleues : 4 joueuses claquent la porte
» Gâteau l’ardéchoix.
» Décès de Marcel Amont !
» COMME J'AIME (le régime)
» Le gamin, finalement, il n'est peut être pas si mauvais que ça !!!
» Aux États-Unis, la justice a tranché: n’importe quel fromage à trous peut s’appeler du gruyère
» Bœuf musical, sacrée soirée.
» Jeter par terre c'est jeter en mer
» L'espace-temps en question
» La taille moyenne du pénis a-t-elle vraiment augmenté ces dernières années ? “Les hommes ont tendance à surestimer”
» Le soutien occidental à l’Ukraine risque d'entraîner des “conséquences catastrophiques entre des puissances nucléaires”
» Spaghetti alla puttanesca